1
00:00:20,229 --> 00:00:21,856
{\an8}“A viable neural chip has been developed
In Harima Science City in 1998.

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,149
{\an8}Resulted in excessive growth
Until her cells are close to death.

3
00:00:23,232 --> 00:00:24,483
{\an8}The fibers extend to the component terminals
Of polystyrene derivatives saturated with galactose,

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,819
{\an8}Which led to distortion of the thin film
On which those edges are printed.”

5
00:00:27,403 --> 00:00:28,446
{\an8}"In the same month,
Electronic brain enhancement techniques have begun

6
00:00:28,529 --> 00:00:29,655
{\an8}Moving towards relying on precision machines.

7
00:00:29,739 --> 00:00:31,615
{\an8}In 2028, neural chips are in use
widespread in robotics and artificial intelligence.”

8
00:00:32,116 --> 00:00:34,076
"In the near future,
Electrons and light flow

9
00:00:34,160 --> 00:00:35,745
Through corporate networks covering the world,

10
00:00:35,828 --> 00:00:38,748
But the concepts of nationalism and ethnic affiliation
It remains in place despite the spread of technology.”

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,250
A strange entity lies in one of the corners of Asia,
A state based on corporate conglomerates...

12
00:00:41,333 --> 00:00:42,334
(Japan) - (Nihon)/(Nippon)
An island country located in East Asia

13
00:00:42,418 --> 00:00:44,170
Area: 377,815 square kilometers
Population: 76 million people (in 2029)

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,087
"March 5, 2029"

15
00:00:45,171 --> 00:00:46,297
Nihama Prefecture - Newport City
A metropolis built on an artificial island

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,014
Why the sudden interest in silicon deposits?

17
00:00:57,057 --> 00:01:00,936
It's important enough to warrant my government's non-interference

18
00:01:01,020 --> 00:01:04,482
In your country's official policy
By not recognizing the separatists.

19
00:01:05,065 --> 00:01:09,904
Our stated position is to provide support
After recognizing independence,

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,490
So this will not conflict with our commercial interests.

21
00:01:13,157 --> 00:01:15,409
We will deal through an intermediary third country.

22
00:01:18,245 --> 00:01:21,373
Excellent, if the subordinate state fails to serve it,

23
00:01:21,457 --> 00:01:24,168
The controlling state starved.

24
00:01:24,251 --> 00:01:27,421
We have a shortage of manpower
It will revive the slave trade.

25
00:01:28,005 --> 00:01:31,091
This deviates a little from our frankly socialist ideals.

26
00:01:31,175 --> 00:01:34,804
Despite all your claims that you are a capitalist country,

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,765
The truth is that you are the perfect model of socialism!

28
00:01:40,392 --> 00:01:41,811
Why is Team 2 late?

29
00:01:43,312 --> 00:01:45,189
Is the union stirring up trouble again?

30
00:01:45,272 --> 00:01:47,608
They say there's a bomb threat.

31
00:01:47,691 --> 00:01:49,401
We have finished evacuating civilians, sir.

32
00:01:54,073 --> 00:01:57,284
Mr. Raeda, Public Security is ready to act.

33
00:01:57,368 --> 00:01:59,995
I know, stop bothering me.

34
00:02:00,079 --> 00:02:01,997
When you leave coding to artificial intelligence,

35
00:02:02,081 --> 00:02:03,958
Anyone and everyone can eavesdrop.

36
00:02:06,418 --> 00:02:08,879
Good! Turn off the building's electromagnetic shield!

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,387
To all teams, communications are open!

38
00:02:16,470 --> 00:02:17,680
Start the break-in!

39
00:02:17,763 --> 00:02:19,014
{\an8}"Police"

40
00:02:27,940 --> 00:02:29,400
What's going on?

41
00:02:31,610 --> 00:02:34,029
Did you allow the likes of Public Security to besiege us?

42
00:02:34,113 --> 00:02:35,114
What fools you are!

43
00:02:45,749 --> 00:02:46,876
Stop immediately!

44
00:02:47,585 --> 00:02:49,086
Who ordered you to shoot?

45
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
Your place!

46
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
What do we have here?

47
00:02:56,886 --> 00:02:58,971
Wow, they are the trade representative of the Far East

48
00:02:59,054 --> 00:03:01,432
And Deputy Minister of Commerce
The executive officer of the union.

49
00:03:01,515 --> 00:03:03,684
So that's just you, Aramaki.

50
00:03:03,767 --> 00:03:08,230
With this, I have enough evidence
To deport you to your country.

51
00:03:08,314 --> 00:03:10,774
Do you think things will go the way you want?

52
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
How about you attend his testimony?
Deputy Minister Ito?

53
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
Just to ensure I get a detailed account

54
00:03:16,572 --> 00:03:19,366
About the bombing that claimed a life
Former Prime Minister

55
00:03:19,450 --> 00:03:21,327
Who leaked the meeting location?

56
00:03:21,827 --> 00:03:23,162
It's all over...

57
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
Unfortunately, this is not possible, Aramaki.

58
00:03:25,748 --> 00:03:28,125
The Deputy Minister will leave with me on the same flight.

59
00:03:28,709 --> 00:03:32,546
He applied for asylum and his request was accepted.
I have a signed acknowledgment of that.

60
00:03:32,630 --> 00:03:33,631
when?

61
00:03:33,714 --> 00:03:35,883
You are not obligated to answer this question.

62
00:03:35,966 --> 00:03:39,136
Under international law,
I have the right to put him under protection

63
00:03:39,219 --> 00:03:41,096
And I take it home with me.

64
00:03:41,180 --> 00:03:43,140
So under international anti-terrorism law,

65
00:03:43,223 --> 00:03:44,892
We demand that he be handed over to us!

66
00:03:45,476 --> 00:03:48,228
We will consider the request
When we receive the official documents.

67
00:03:48,312 --> 00:03:51,065
Mark my words, Deputy Minister,
This will cost you your life.

68
00:03:52,775 --> 00:03:56,153
My country is a civilized country that adopts a peace approach.

69
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
-Is this true?
- What...

70
00:04:01,283 --> 00:04:03,827
{\an8}"Low-velocity explosive bullets with a soft tip"

71
00:04:12,044 --> 00:04:12,962
At the window!

72
00:04:13,045 --> 00:04:15,005
The sensors do not detect anything!

73
00:04:28,894 --> 00:04:31,438
Is that 2902 thermal-optical camouflage?

74
00:04:31,522 --> 00:04:33,190
- Bring a tracking device!
- Yes sir!

75
00:04:40,781 --> 00:04:41,949
Here's the device, sir.

76
00:04:42,992 --> 00:04:44,284
It's too late.

77
00:04:48,831 --> 00:04:52,918
“The next day, that woman showed up
In the office of the Minister of Internal Affairs

78
00:04:53,002 --> 00:04:56,213
She carries an assassination order
Issued by the former Prime Minister.”

79
00:04:57,715 --> 00:04:59,800
“This woman who introduced herself
Name: Motoko Kusanagi

80
00:04:59,883 --> 00:05:03,262
I proposed the formal formation of a special forces unit,
Pointing out the necessity of crisis management.”

81
00:05:04,054 --> 00:05:07,099
“The Minister of Internal Affairs summoned
(Daisuke Aramaki) on the same day,

82
00:05:07,182 --> 00:05:11,020
He asked him to prepare a plan
To include it in the General Security Service.”

83
00:05:11,103 --> 00:05:13,397
"Aramaki agreed."

84
00:05:13,480 --> 00:05:14,732
"Minister of Internal Affairs"

85
00:05:14,815 --> 00:05:20,070
{\an8}People like her must be kept under control.

86
00:05:20,738 --> 00:05:24,992
I requested the formation of a special forces unit,

87
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
Just like you did.

88
00:05:49,850 --> 00:05:54,396
{\an8}"Ghost in the Shell"

89
00:07:02,381 --> 00:07:03,757
"April 10, 2029"

90
00:07:03,841 --> 00:07:05,175
"Strict elite"

91
00:07:08,887 --> 00:07:13,100
{\an8}Commander, we have a mission.
Go to Suisun in District 4, South Nihama.

92
00:07:13,600 --> 00:07:15,269
{\an8}Strange, I don't remember signing a contract.

93
00:07:15,352 --> 00:07:17,771
No mission without a contract!

94
00:07:18,480 --> 00:07:21,525
The budget you requested
To create that special forces unit

95
00:07:21,608 --> 00:07:23,277
It has just been approved by the National Assembly.

96
00:07:23,360 --> 00:07:25,445
Fuchikuma, check the public record.

97
00:07:25,529 --> 00:07:26,738
Your command!

98
00:07:28,907 --> 00:07:31,785
Damn, don't make a sound like that!
It disgusts me.

99
00:07:31,869 --> 00:07:35,289
I installed an audio unit a few days ago
There is a defect in one of the connections.

100
00:07:35,914 --> 00:07:37,040
if?

101
00:07:37,124 --> 00:07:40,085
Are you going to go through with this deal?
Really with public security?

102
00:07:40,169 --> 00:07:42,629
To create an official special forces unit,

103
00:07:42,713 --> 00:07:44,715
I need the cooperation of the General Security Service.

104
00:07:44,798 --> 00:07:48,177
The head of that agency is not naive.
We will melt into the ranks of Public Security.

105
00:07:48,260 --> 00:07:52,931
I found a report confirming the passage of the budget
At the 327th session of the National Council.

106
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Okay then,

107
00:07:56,310 --> 00:07:59,313
Looks like he's not lying about that in the least.

108
00:08:00,564 --> 00:08:03,317
Good! The cherry blossom observation activity has been cancelled
Around the clock!

109
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
Let's get to work!

110
00:08:05,527 --> 00:08:07,446
I thought I was going to die of boredom.

111
00:08:08,780 --> 00:08:11,366
Okay, folks, get ready for a mental dive.

112
00:08:11,450 --> 00:08:13,285
Someone might enter if we dive into the communication channels.

113
00:08:13,368 --> 00:08:15,204
Do you want a briefing on the situation before we arrive or not?

114
00:08:15,829 --> 00:08:19,625
I'll use an attack wall
Developed by a genius brain augmentation expert to repel hackers.

115
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
It's the kind of ferocious one that kills a hacker.

116
00:08:21,793 --> 00:08:25,088
The area where you feel tingling is the limit of my awareness.
Then they stopped diving.

117
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
Okay, understandable.

118
00:08:39,645 --> 00:08:42,105
Your brain's chaos is in desperate need of organization.

119
00:08:42,689 --> 00:08:45,317
Do your prosthetic hands hurt?
To this extent, Madam Leader?

120
00:08:45,400 --> 00:08:48,612
What is this bitter taste? Is it a tranquilizer?

121
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
You got the operation information, right?

122
00:08:50,364 --> 00:08:53,200
If you don't get out of my head in two seconds,
I will burn your brain cells!

123
00:08:53,283 --> 00:08:56,620
I can't believe these idiots
They came that close to my awareness.

124
00:08:57,329 --> 00:09:02,000
That's why I hate to let insensitive bastards go
By entering my mind.

125
00:09:05,420 --> 00:09:06,546
{\an8}"District 4 South (Nihama)"

126
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
"Field Command Site (Suisan)
Crew members: 2 - Site management robots: 1"

127
00:09:08,465 --> 00:09:11,134
"South Nihama Cultural Center"

128
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
So, what's the situation?

129
00:09:19,518 --> 00:09:22,437
The Public Security Service is currently in place
"Honored Citizen" Relief Center

130
00:09:22,521 --> 00:09:23,939
Under 24-hour surveillance.

131
00:09:24,022 --> 00:09:25,357
Relief center?

132
00:09:25,440 --> 00:09:27,609
It is a care facility that receives war orphans

133
00:09:27,693 --> 00:09:30,487
It provides them with shelter, education and job opportunities.

134
00:09:30,570 --> 00:09:33,991
So it has nothing to do with us. Farewell.

135
00:09:34,074 --> 00:09:36,410
They have a conscious controller, Madam Leader!

136
00:09:36,493 --> 00:09:37,995
What an old style.

137
00:09:38,078 --> 00:09:39,913
To enhance the effectiveness of brainwashing,

138
00:09:39,997 --> 00:09:42,624
They seem to be developing as well
A new kind of key to awareness.

139
00:09:42,708 --> 00:09:45,335
You hired a hacker to investigate
It didn't amount to anything, did it?

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,004
So what is required? Steal it or kill them?

141
00:09:47,087 --> 00:09:48,547
Nothing like that!

142
00:09:48,630 --> 00:09:51,675
Your goal is to subdue them when necessary and arrest them.

143
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
Without evidence or judicial permission?

144
00:09:54,344 --> 00:09:56,972
We have a lead, that's no doubt.

145
00:09:57,055 --> 00:10:01,018
Are they planning to lure me into attacking the place?
Then prosecute me?

146
00:10:01,101 --> 00:10:02,728
who knows?

147
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
unreasonable!

148
00:10:04,646 --> 00:10:06,857
We will achieve nothing by continuing this trivial nonsense.

149
00:10:07,399 --> 00:10:09,526
Is the ape trying to stop me?

150
00:10:10,944 --> 00:10:16,241
“The relief center is a happy place, very happy

151
00:10:16,325 --> 00:10:21,204
And the teachers are very nice

152
00:10:21,788 --> 00:10:24,541
And the food I love!”

153
00:10:24,624 --> 00:10:27,377
-The beds are as soft as clouds!
- And even the work is fun!

154
00:10:27,461 --> 00:10:32,007
{\an8}“How lucky we are
By eating rice porridge every day!”

155
00:10:34,593 --> 00:10:36,887
We offer you our humble thanks, Madam Director!

156
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
- Thank you very much!
- Thank you very much!

157
00:10:40,766 --> 00:10:41,933
Eat!

158
00:10:54,363 --> 00:10:56,323
If you don't like the food, don't eat!

159
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
To work everyone!

160
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Work for the food you ate,

161
00:11:00,911 --> 00:11:03,330
And the bed you slept on,
And the work we provide for you!

162
00:11:10,504 --> 00:11:11,755
This seems painful.

163
00:11:12,255 --> 00:11:14,508
Why doesn't the Human Rights Office do anything?

164
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
{\an8}"Live broadcast: online"

165
00:11:15,675 --> 00:11:17,844
{\an8}Go to the learning program
If you don't want to work!

166
00:11:17,928 --> 00:11:20,972
{\an8}And if you do not want either of them,
I will not submit an application for you to obtain a citizen card!

167
00:11:21,473 --> 00:11:23,100
{\an8}They took him too then?

168
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
{\an8}I hope he can handle what they put him through.

169
00:11:25,102 --> 00:11:27,104
Do you have a broadcast of the learning program?

170
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
No, sorry.

171
00:11:28,980 --> 00:11:30,399
no?

172
00:11:31,191 --> 00:11:34,694
Major, I'll send you a broadcast
From the Learning program on Channel 4.

173
00:12:01,555 --> 00:12:03,807
The universe is collapsing on top of me!

174
00:12:03,890 --> 00:12:06,601
Enough! Your ideas overflow and influence others! calm!

175
00:12:07,352 --> 00:12:08,979
I can't take it anymore!

176
00:12:13,984 --> 00:12:16,862
It is nothing but an ordinary teaching device!

177
00:12:16,945 --> 00:12:19,823
Don't mess with me! Which consciousness controller are you talking about?

178
00:12:19,906 --> 00:12:21,908
Wait, they sent security after him.

179
00:12:21,992 --> 00:12:23,243
so what?

180
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
Seconds before the broadcast stops,

181
00:12:24,995 --> 00:12:28,331
Didn't you catch his feeling that everything would end?
If they catch him at least?

182
00:12:29,749 --> 00:12:30,792
Togusa and Ishikawa,

183
00:12:31,334 --> 00:12:32,919
They put a spy device on the runaway child.

184
00:12:33,003 --> 00:12:34,296
You have that.

185
00:12:35,380 --> 00:12:40,343
You think that if things get worse,
You can retire and be alone, right?

186
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
It won't be that simple,

187
00:12:43,054 --> 00:12:44,347
But I appreciate your intention.

188
00:12:51,605 --> 00:12:52,898
Listen, Ishikawa,

189
00:12:53,398 --> 00:12:55,150
I have a bad feeling about this.

190
00:12:55,233 --> 00:12:57,027
Tighten your nerves, newbie.

191
00:12:57,110 --> 00:13:00,655
Those gorillas have a strong grip on us.

192
00:13:00,739 --> 00:13:01,865
My hearing is also strong.

193
00:13:02,365 --> 00:13:05,952
I mean, how lucky we are
With our young, beautiful and kind leader!

194
00:13:06,036 --> 00:13:07,037
So better.

195
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
{\an8}"Ghost in the Shell"

196
00:13:22,969 --> 00:13:24,721
Go around him and block him.

197
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Your order, sir.

198
00:13:31,561 --> 00:13:35,273
This guard will be in sleep mode
For 25 seconds, newbie.

199
00:13:35,357 --> 00:13:37,400
Stop calling me a newbie!

200
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
I will start implementing.

201
00:13:59,297 --> 00:14:00,382
Dear Leader,

202
00:14:00,465 --> 00:14:02,175
The guards are here

203
00:14:02,259 --> 00:14:06,137
Significantly modified models from 2033
Sagawa Heavy Industries Company.

204
00:14:06,221 --> 00:14:08,807
These are custom copies
Used by artillery units in the army.

205
00:14:08,890 --> 00:14:11,142
Rather, copies of the same model
Modified in illegal workshops.

206
00:14:11,226 --> 00:14:14,896
They are equipped with optic nerve fibers
Also from a government issue.

207
00:14:14,980 --> 00:14:18,066
This means they work for the government.

208
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
Are you sure they didn't give you an illusion?

209
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
My defensive wall is not the cheap kind.

210
00:14:25,282 --> 00:14:28,118
In any case, breaking into the place will cause a scandal.

211
00:14:28,201 --> 00:14:31,580
Who will bear the consequences? A politician?

212
00:14:31,663 --> 00:14:33,081
Or are we?

213
00:14:33,164 --> 00:14:34,874
Or these children?

214
00:14:35,458 --> 00:14:37,586
He appears to have fainted
Low blood sugar or something similar.

215
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
Unfortunately, this is his third violation.
That is, it is time to brainwash him.

216
00:14:41,715 --> 00:14:44,467
What bad luck!

217
00:14:46,928 --> 00:14:49,306
Get ready to move, everyone.

218
00:14:49,389 --> 00:14:52,934
In every era, there must be unity like ours.

219
00:14:53,018 --> 00:14:55,061
So we are not tied to anything to lose.

220
00:14:55,145 --> 00:14:56,855
make scandals,

221
00:14:56,938 --> 00:14:58,940
The dirty rivalry between politicians,

222
00:14:59,024 --> 00:15:00,775
And brainwashing children.

223
00:15:00,859 --> 00:15:04,779
Eliminate the villains who do things like this
That's what I made a deal with the ape-like person for.

224
00:15:05,488 --> 00:15:07,699
Let's do it and let it be.

225
00:15:07,782 --> 00:15:09,868
This is what Ma's voice kept whispering to me.

226
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
That voice is the voice of my consciousness.

227
00:15:18,293 --> 00:15:20,670
Close the drain immediately.

228
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
There is a device spying on the boy.

229
00:15:23,757 --> 00:15:25,884
They found out about us! Emergency withdrawal, Togusa!

230
00:15:27,385 --> 00:15:29,554
Communications are being transferred
To the attack wall pattern.

231
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
How did they know about the sewer?

232
00:15:32,932 --> 00:15:33,975
Is someone leaking information?

233
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
Or was this really a trap?

234
00:15:39,731 --> 00:15:41,983
Damage was detected in pipe 17.

235
00:15:42,525 --> 00:15:43,777
Go and check it out.

236
00:15:51,451 --> 00:15:54,287
What do you do? Their attack wall will destroy you!

237
00:15:54,371 --> 00:15:55,372
I'm locked out...

238
00:16:00,960 --> 00:16:02,087
Let's go, Pato.

239
00:16:02,170 --> 00:16:03,755
It was only an audio medium.

240
00:16:03,838 --> 00:16:05,173
Public Security will fix it.

241
00:16:05,256 --> 00:16:08,301
They will most likely implant a new program in it.

242
00:16:08,385 --> 00:16:10,970
These unconscious dolls are sad.

243
00:16:11,805 --> 00:16:14,849
Especially the ones that bleed.

244
00:16:17,602 --> 00:16:18,853
This is strange.

245
00:16:18,937 --> 00:16:22,148
I didn't feel the usual resistance
That comes when consciousness is eliminated.

246
00:16:22,232 --> 00:16:24,693
Was the one you killed an artificial intelligence?

247
00:16:24,776 --> 00:16:25,985
We are facing professionals!

248
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
You! What's wrong, Togusa?

249
00:16:29,072 --> 00:16:30,073
"Togusa!"

250
00:16:30,156 --> 00:16:31,324
Hey Togusa!

251
00:16:32,033 --> 00:16:33,118
Fuck!

252
00:16:33,201 --> 00:16:35,453
Oh, this audio unit and the flaw in its connection!

253
00:16:46,589 --> 00:16:48,341
You! Why do you stand there and do nothing?

254
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
I can't continue.

255
00:16:52,387 --> 00:16:55,348
This is a message to me not to waste my life.

256
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
The war is over.

257
00:16:58,143 --> 00:16:59,519
I'm tired of killing people!

258
00:17:00,478 --> 00:17:02,647
I'm not a weak coward like you!

259
00:17:02,731 --> 00:17:04,190
As you wish, then die.

260
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
I found Togusa completely passed out.

261
00:17:18,163 --> 00:17:19,789
Slap him until he wakes up and get away from there!

262
00:17:19,873 --> 00:17:21,875
- So we can leave?
- But to break into the place, of course!

263
00:17:21,958 --> 00:17:25,086
Our princess overworks us mercilessly.

264
00:17:38,725 --> 00:17:40,810
Hey, this is the Ishikawa mechanism!

265
00:17:40,894 --> 00:17:42,187
What happened to him?

266
00:17:44,898 --> 00:17:48,026
What is this poor aiming system in its mechanism?

267
00:17:48,109 --> 00:17:50,653
"Ishikawa!" Get out of this condition immediately!

268
00:17:53,990 --> 00:17:57,285
Dear Leader! Their security includes a conscious controller!

269
00:17:58,703 --> 00:18:00,371
Fuchikuma, close the channel!

270
00:18:00,455 --> 00:18:01,706
Activate complete isolation mode!

271
00:18:25,939 --> 00:18:28,149
He was able to log in
Before my attack wall responds!

272
00:18:28,233 --> 00:18:29,567
"Fuchikuma!"

273
00:18:30,151 --> 00:18:33,279
Trace his signal path in reverse
And hit him with an attack wall!

274
00:18:33,363 --> 00:18:35,156
Your command!

275
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
Son of... you will pay for this!

276
00:18:52,215 --> 00:18:55,093
The retaining wall saved me.

277
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
I have to neutralize this strange leader of theirs.

278
00:20:01,951 --> 00:20:03,912
No visual, thermal or sound effect...

279
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
Is it a camouflage technique made by Kyo Rei?

280
00:20:12,503 --> 00:20:14,422
Okay, that's enough! give up!

281
00:20:14,505 --> 00:20:16,466
Please, don't just damage my brain!

282
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
Each of us is just doing our job.

283
00:20:19,636 --> 00:20:22,096
The key to penetration and the controller of consciousness.

284
00:20:22,180 --> 00:20:23,806
Well, I'll hand you both!

285
00:20:24,432 --> 00:20:27,727
You are under arrest
For violating the ethics of the electronically augmented brain.

286
00:20:27,810 --> 00:20:29,729
unreasonable! Are you from Public Security?

287
00:20:35,860 --> 00:20:39,822
You came to get us out of here, didn't you?

288
00:20:40,823 --> 00:20:42,533
What exactly do you want?

289
00:20:42,617 --> 00:20:44,786
Will you live on benefits?
Without performing your duties towards society

290
00:20:44,869 --> 00:20:47,538
While you are brainwashed by trashy media?

291
00:20:47,622 --> 00:20:50,416
At the expense of countries that are still trying to advance.

292
00:20:50,500 --> 00:20:52,418
You have your own consciousness too, don't you, boy?

293
00:20:52,502 --> 00:20:56,089
You have a brain in that head of yours
And you have access to an electronically enhanced brain.

294
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
Create your own future!

295
00:21:07,475 --> 00:21:11,270
Yes, that's a brainwashing facility
affiliated with the government.

296
00:21:11,354 --> 00:21:14,524
They were starting to get out of control,
I wanted to make an example of them.

297
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
{\an8}The minister says he wants to talk to you.

298
00:21:17,944 --> 00:21:19,237
I will refer you to him.

299
00:21:21,114 --> 00:21:25,076
Major Kusanagi,
Don't you think you've exaggerated a little?

300
00:21:25,159 --> 00:21:27,662
I think you knew we were going to make a mess.

301
00:21:27,745 --> 00:21:31,958
What was that request you made?

302
00:21:32,041 --> 00:21:35,545
I remembered! Regarding the formation of that unit.

303
00:21:35,628 --> 00:21:39,507
When things like this happen... how do I express it?

304
00:21:39,590 --> 00:21:41,551
Things get complicated.

305
00:21:42,051 --> 00:21:44,595
Of course, depending on your cooperation and handling of the situation,

306
00:21:45,179 --> 00:21:47,765
I may be able to make some accommodations for you.

307
00:21:47,849 --> 00:21:49,642
They gave me the key to penetrating that consciousness.

308
00:21:49,726 --> 00:21:52,854
Mr. Minister,
Can I have a live call for two seconds?

309
00:21:52,937 --> 00:21:53,980
Yes, I don't mind.

310
00:21:58,401 --> 00:22:00,820
If I stay here
It means that I am merely executing public security orders.

311
00:22:00,903 --> 00:22:02,321
I will find myself another job.

312
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
President?

313
00:22:07,910 --> 00:22:09,829
It seems that it is not destined.

314
00:22:13,166 --> 00:22:14,167
"Confidential, for internal use only"

315
00:22:14,250 --> 00:22:16,002
Have a drink with me!
Write the report, Pato.

316
00:22:16,085 --> 00:22:17,462
This disgusts me!

317
00:22:17,545 --> 00:22:18,755
Where did Togusa go?

318
00:22:18,838 --> 00:22:21,507
After I scolded him, he left crying.

319
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
He's still really new!

320
00:23:54,475 --> 00:23:55,560
"next episode"

321
00:23:55,643 --> 00:23:57,478
Episode 2: Strictly Elite (2)
  Junk Forest (1)"

322
00:23:57,562 --> 00:23:58,771
"To be continued..."

323
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
{\an8}Translation of "Omar Al-Shaqqi"